Slovenska matica prijazno vabi na predstavitev knjige znane pisateljice istrskega rodu Ligi Roberto z naslovom Moje prijateljstvo z Borisom Pahorjem, ki bo v sredo, 8. oktobra, ob 17. uri v dvorani Slovenske matice (Kongresni trg 8/I, Ljubljana).
Naslovnica
Gre za slovenski prevod knjige La mia amicizia con Boris Pahor, ki je izšla v italijanščini leta 2023 v Trevisu in doživela svojo krstno predstavitev v muzeju Revoltella v Trstu. Kmalu po izidu knjige se je zaradi zaželenega prodora na slovenski knjižni trg in zanimanja slovenskih bralcev nekako sama po sebi nakazovala potreba, da bi knjigo prevedli v slovenščino, česar si je zelo želela tudi avtorica sama.
Zahteven prevod teksta v slovenščino je Goriška Mohorjeva družba zaupala znanemu prevajalcu Mateju Venierju, uvodno besedo sta na prošnjo avtorice prispevala Adrijan Pahor in Paolo Rumiz, medtem ko je za spremno besedilo poskrbel literarni zgodovinar Miran Košuta.
Predstavitev italijanske knjige v Trstu, foto Istresco
Knjiga je nekakšna kronologija spominov, anekdot, skupnih doživetij, predvsem pa pogovorov s pisateljem Borisom Pahorjem in njegovo ženo Rado, ki jih niza Ligi Roberto z lahkotnimi, a istočasno poglobljenimi, duhovno in filozofsko ponotranjenimi opisi z njej značilnim, pestrim besednim instrumentarijem.
Prijatelja, foto Galleria dell’ Eremo (Galerija Puščavnice)
Dolgo prijateljstvo, ki se je nato širilo tudi na najožje sorodnike iz Trevisa in Trsta, ponuja v knjigi skupek intimnih, prisrčnih, ganljivih, pa tudi izrazito intelektualnih razmislekov, ki presegajo meje ontološkega in prehajajo v nadčasovnost in univerzalnost.
Delo bodo predstavili Adrijan Pahor, Matej Vernier in tajnik Goriške Mohorjeve družbe Marko Tavčar.
Dogodek soorganizirata Goriška Mohorjeva družba in
Dogodek sodi v cikel literarnih prireditev, ki ga finančno podpira Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.
Marijan Zlobec