30. september je Mednarodni dan prevajalk, prevajalcev in prevajanja, ki ga imenujemo tudi Hieronimov dan. Mednarodno prevajalsko združenje Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) je na obeleževanje dneva prevajanja prvič opozorilo leta 1954 v Parizu.
Leta 1991 je FIT svojo idejo razširil v »svetovni dan prevajalcev«, da bi prevajalski poklic dobil podporo v čim več državah. Generalna skupščina OZN pa je 24. maja 2017 sprejela resolucijo 71/288, po kateri se Mednarodni dan prevajanja obeležuje po vsem svetu.
V zadnjih letih se na področju prevajanja srečujemo s številnimi izzivi, povezanimi z uporabo orodij umetne inteligence, slabšanjem jezikovnih kompetenc v slovenščini in vse bolj težavnimi delovnimi pogoji. Natanko pred letom dni smo na Društvu slovenskih književnih prevajalcev skupaj s šestimi združenji s področja jezikovnih poklicev in tremi prevajalskimi oddelki z univerz v Ljubljani, Mariboru in Kopru začeli z jezikovno kampanjo UIzi prevedeno.UI zgrešeno, v sklopu katere smo za javnost in odločevalce oblikovali 22 zahtev.
Omenjenemu in še vedno aktualnemu dokumentu pa danes, na ta simbolni dan, dodajamo še prenovljen Etični kodeks Društva slovenskih književnih prevajalcev, ki je zamenjal etični kodeks iz leta 2007 in se odziva na sodobne izzive književnoprevajalskega dela. Dokument, ki ga je na svoji redni seji 28. 9. 2026 sprejel upravni odbor DSKP, opredeljuje odgovornosti, dolžnosti in pravice članov in članic DSKP ter se opredeljuje do uporabe orodij umetne inteligence. V društvu pa pripravljamo tudi prenovljeno vzorčno avtorsko pogodbo, ki jo bomo predstavili na letošnjem Slovenskem knjižnem sejmu.
»Brez prevajanja bi živeli v provincah na meji s tišino,« je zapisal George Steiner v prevodu našega sovretovca Jerneja Županiča.
Naj živita prevajanje in prevajalstvo!
(Iz spomenice DSKP).