Društvo slovenskih književnih prevajalcev vabi na literarni večer s kanadsko avtorico in angažirano umetnico Catherine Dorion, ki bo v torek, 29. aprila, ob 18. uri na sedežu Društva slovenskih književnih prevajalcev (Tomšičeva 12, Ljubljana).
Catherine Dorion
Avtorica Catherine Dorion v Ljubljani gostuje kot rezidentka v okviru programa Writer in the Park, ki ga organizira pisarna Ljubljana, Unescovega mesta literature. Ukvarja se z literaturo, slam poezijo, dokumentarnim filmom in gledališčem, poleg tega pa je avtorica več knjig esejev, poezije, gledaliških iger in številnih žanrsko hibridnih projektov. Kot »protisistemska pesnica-aktivistka v osrčju sistema« je bila med letoma 2018 in 2022 tudi poslanka v narodni skupščini Québeca.
Catherine Dorion, foto Benoît Camirand
Zaključni literarni večer bo sledil enotedenski študentski prevajalski delavnici, na kateri so študentje in študentke pod njenim mentorstvom prevajali odlomke iz njene knjige esejev Les luttes fécondes – Libérer le désir en amour et en politique.
Nastopili bodo: 𝗔𝗻𝗮 𝗦𝘁𝗲𝗿𝗴𝗮𝗿, 𝗡𝗲𝗹𝗶 𝗥𝗼𝘇̌𝗺𝗮𝗻 𝗥𝗮𝗴𝗼𝗹𝗶𝗰̌, 𝗕𝗿𝗶𝗻𝗮 𝗚𝗮𝗷𝘀̌𝗲𝗸, 𝗭𝗮𝗹𝗮 𝗚𝗮𝘇𝘃𝗼𝗱𝗮, 𝗠𝗮𝘁𝗲𝘃𝘇̌ 𝗞𝗼𝗰̌𝗲𝘃𝗮𝗿 𝗞𝗼𝗽𝗿𝗶𝘃𝗲𝗰, 𝗡𝗶𝗸𝗮 𝗥𝗮𝘇𝗴𝗼𝗿𝘀̌𝗲𝗸 in 𝗣𝗼𝗹𝗶𝗻𝗮 𝗥𝗼𝘃𝗲𝗻𝘁𝘀.
Catherine Dorion, foto Wikipedija
Delavnico in literarni večer bo skupaj z avtorico moderirala docentka za prevodoslovje in lektorica za francoski jezik Nadja Dobnik.
Catherine Dorion, foto Canada’s National Observer
Catherine Dorion je kanadska političarka iz Quebeca, ki je bila leta 2018 izvoljena v državno skupščino Quebeca na pokrajinskih volitvah. Predstavljala je volilni okraj Taschereau kot članica Québec solidaire (QS) od leta 2018 do 2022. Dorion je usklajena z Option nationale, frakcijo za neodvisnost, ki se interno imenuje “kolektiv” znotraj QS.
Catherine Dorion v Grand Théâtre de Québec, foto Francis Vachon /Le Devoir
Dorion se je rodila v mestu Quebec leta 1982. Njen oče Louis Dorion, ki je umrl leta 1998, je bil odvetnik iz mesta Quebec; njena mati Claudette Brasseur je bila sodna poročevalka. Odraščala je v soseski Saint-Jean-Baptiste v mestu Quebec in bila zadnja od devetih otrok. Mati jo je vzgajala sama; njen oče je zapustil družino, ko je bila Dorion stara eno leto. Njen dedek je bil Noël Dorion, progresivno-konservativni (PC) poslanec (MP) za Bellechasse riding. Ima tri hčerke, od katerih je ena od očeta, ki je želel ostati neimenovan.
Naslovnica
Dorion je diplomirala na Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec. Prav tako je leta 2009 diplomirala iz mednarodnih odnosov in mednarodnega prava na Université du Québec à Montréal, leta 2010 pa je magistrirala iz politologije na King’s College London. Študirala je tudi v Čilu, Rusiji in Španiji ter potovala v več kot 30 držav. Od leta 2014 živi v soseski Limoilou.
Naslovnica
Kot igralka je Dorion nastopila v več televizijskih dramah in gledaliških produkcijah, vključno z L’Auberge du chien noir. Njen nastop v Fuels Amélie Nothomb v Théâtre du Trident ji je leta 2007 prinesel nagrado Prix Révélation of the Year Award na Gala des Masques. Izvaja tudi slam poezijo, zmagala je na več tekmovanjih in je redna gostujoča umetnica na Francofolies de Montréal.
Naslovnica
Bila je kolumnistka pri Carrefour de Québec (2012–2016) in pri Update – Québec (2016). Sodelovala je tudi pri oddaji za Radio-Canada (2015) in je pisala bloge za Le Journal de Montréal in Le Journal de Québec (2016–2018). Leta 2013 je Dorion producirala mikrodokumentarec o priseljencih in suverenosti Quebeca. Objavila je več proznih del, vključno z Même s’il fait noir comme dans le cul d’un ours (2014) in dve pesniški zbirki, bila pa je producentka in igralka v nekaj odmevnih predstavah, kot Fuck toute (2016)
Fuck toute
in The NoShow (2015 in 2017).
Fuck toute
V eseju Les luttes fécondes. Libérer le désir en amour et en politique zagovarja poliamorijo, ki jo sama prakticira, in razpravlja o revolucionarnem potencialu želje, ki je, če je prosta, zanjo sredstvo za dekonstrukcijo institucij. Izdala je mladinski roman Ce qui se passe dehors, ki pripoveduje o srednješolcih v Quebecu, ki se ukvarjajo s politiko. Objavila je tudi zgodbo o svojih štirih letih funkcije poslanke v Quebecu, Les têtes brûlées.
Fuck toute
Poliamorija (iz starogrškega πολύς (polús) ‘mnogo’ in latinskega amor ‘ljubezen’) je praksa ali želja po romantičnih razmerjih z več kot enim partnerjem hkrati, z informiranim soglasjem vseh vpletenih partnerjev. Nekateri ljudje, ki se identificirajo kot poliamoristi, verjamejo v sporazumno ne-monogamijo z zavestnim obvladovanjem ljubosumja in zavračajo stališče, da sta spolna in odnosna ekskluzivnost (monogamija) predpogoj za globoke, predane, dolgoročne, ljubeče odnose. Drugi raje omejijo svojo spolno aktivnost samo na člane skupine, zaprto poliamorno razmerje, ki se običajno imenuje večzvestoba.
Dogodek in prevajalska delavnica sta del projekta bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. V sodelovanju z Ljubljano, Unescovim mestom literature.
Marijan Zlobec