Letošnja častna gostja 34. Slovenskega knjižnega sejma – Madžarska – se bo občinstvu predstavila z bogato kulturno ponudbo. Pester program bo seveda osredotočen na književnost, kljub temu pa bo zastopanih več vej umetnosti. Osrednji gost dogodka bo pisec monumentalnih mojstrovin Péter Nádas, gotovo eden najbolj prepoznavnih akterjev madžarskega književnega prizorišča. To ime slovenskemu bralstvu gotovo ni tuje, saj je več njegovih romanov že prevedenih v slovenščino.
Pozdrav Madžarski, vse fotografije Marijan Zlobec
Na sejmu pa bodo sicer na ogled številne knjige, ki v Sloveniji sedaj izhajajo prvič. S svojimi deli se bosta namreč predstavila še dva druga madžarska pisatelja in več pesnikov. V sklopu programa, ki ga pripravlja častna gostja sejma, si bo slovensko občinstvo lahko ogledalo stvaritve madžarske filmske produkcije kriminalk, ki trenutno doživlja svoj razcvet. V času sejma pa obiskovalce čaka tudi posebno kulinarično doživetje – stalna ponudba peciva kürtőskalács, ene najslastnejših dobrot madžarske kuhinje. Poleg madžarskih slaščic pa se na sejmu predstavljata tudi madžarska glasbena in plesna umetnost.
Peter Nadas bere v Klubu Cankarjevega doma, foto Marijan Zlobec
Otvoritveni koncert bo odigrala zasedba Hot Jazz Band, ki igra po navdihu jazz glasbe dvajsetih let, v Cankarjevem domu pa bo na sporedu tudi nastop glasbene skupine, kjer glavno vlogo igra poseben madžarski ljudski inštrument – cimbale. Poleg koncerta te izjemno virtuozne glasbe pa bodo gledalci sledili tudi sodobni plesni predstavi in si ogledali več imenitnih madžarskih filmov, ki do sedaj v Sloveniji še niso bili predvajani.
Peter Szijjarto, madžarski zunanji miniser
Čeprav se v sklopu 34. Slovenskega knjižnega sejma predstavljajo predvsem dela sodobne madžarske književnosti, bodo obiskovalci lahko naleteli tudi na že dobro poznane romane. V sklopu priprav na 34. Slovenski knjižni sejem je spomladi pri založbi Beletrina izšel roman Dečki Pavlove ulice Ferenca Molnárja, ki velja za zimzeleno delo madžarske mladinske literature. V povezavi z vsebino romana se je septembra in oktobra odvijal tudi vseslovenski natečaj, na katerem je glavna nagrada za zmagovalni šolski razred izlet v Budimpešto. Na izletu se bodo šolarji lahko v živo sprehodili po krajih, kjer so dečki Pavlove ulice bili boje z Rdečesrajčniki. Zmagovalni razred bo razglašen prav na 34. Slovenskem knjižnem sejmu. Prav tako zgodnejšega nastanka je z globoko filozofijo prepojeno delo Sándorja Máraija Knjiga zeli za dušo in telo, ki bo v slovenščini sedaj izšlo prvič, in sicer pri založbi Totaliteta.
Marjanca Mihelič
Predstavljena bo tudi antologija sodobne madžarske poezije, za katero je poskrbela založba Beletrina, LUD Literatura pa izdaja izbrane pesmi Otta Tolnaija, pesnika Jadranskega morja. Največje zanimanje bo zagotovo požela slovenska izdaja Nádasovih Vzporednih zgodb, vendar pa tudi Földényijeva zbirka esejev Hvalnica melanholiji zagotovo ne bo zaostajala.
Knjigi Čudovita Budimpešta Kinge Tittel in Pred ogledalom Éve Janikovszky priporočajo vsakomur, ki želi svoje otroke za božične praznike presenetiti s čudovitimi otroškimi knjigami, kdor uživa v branju kriminalk, pa naj seže po knjigi Budimpešta noir Vilmosa Kondorja in si z njo popestri decembrske praznike. Pri svečani božični večerji pa bo pomembno vlogo lahko imela knjiga desertov Sladice iz Budimpešte Tamása Bereznayja.
Pogovor
Sreda, 21. november
12: 00 Debatna kavarna – Madžarščina ni težka (predstavitev učbenika Madžarščina za Slovence 1. Dr. Tatjana Marvin v pogovoru z avtorji Évo Schwetter, Miho Sušnikom in Blažem Božičem)16:00 Založniška akademija (Klub Lily Novy) – Okrogla miza z Miho Kovačem: Mednarodna knjižna promocija v Sloveniji in na Madžarskem (madžarski udeleženci: založnik Bence Sárközy in pisatelj Zoltán Jeney)
18:00 Debatna kavarna (Dvorana M1) – Budimpešta Noir – pogovor o žanru kriminalke s Tiborjem Bárányem, specialistom za sodobni kriminalni roman, in s Petrom Košo, prevajalcem knjige. Povezuje: Katja Škapin, urednica založba Didakta
Biborka Molnar Gabor, direktorica Madžarskega kulturnega centra v Ljubjani
19:00 Kosovelova dvorana – Projekcija filma Budapest noir (Éva Gárdos, 2017)
19:00 Pisateljski oder – Panorama sodobne madžarske poezije: predstavitev antologije sodobne madžarske poezije in pogovor s pesniki Ottóm Tolnaijem, Istvánom Vörösem in Rolandom Orcsikom. Povezuje: Gabriella Gaál, prevajalka
20:30-21:00 Madžarska stojnica – Ottó Tolnai, István Vörös, Roland Orcsik. Podpisovanje antologije sodobne madžarske poezije
20:00 Klub CD – Koncert Miklósa Lukácsa in njegove skupine Cimbioza
Peter Nadas
Četrtek, 22. november
10:00 Debatna kavarna – Madžarska poezija manjšine v Sloveniji – pogovor s prekmurskima pesnikoma Albertom Halászom in Lajosem Bencejem. Povezuje: László Göncz11:00 Pisateljski oder – Slam poezija! – pogovor z Istvánom Pionom, Petrom Semoličem in Nino Medved. Povezuje: Kristian Koželj
Petek, 23. november
11:00 Forum – Podelitev nagrade natečaja Zastava dežele Domišljije, igra »Časovno popotovanje okoli placa« z Lili Hevér in Lucijo Ćirović
13:00 Debatna kavarna (Dvorana M1) – Revija v reviji – pogovor med urednikom časopisa Jelenkor Zoltánom Ágostonom, pisateljem Károlyem Méhesem in urednikom časopisa Apokalipsa dr. Primožem Reparjem
14:00 Kulinartfest – Predstavitev knjige Sladice iz Budimpešte novinarjem, degustacija
15:30 Pisateljski oder – László F. Földényi – Je melanholija v sodobni družbi sploh še relevantna? Sogovornik: Marko Uršič
16:45-17:15 Madžarska stojnica – László F. Földényi – Podpisovanje knjige Hvalnica melanholiji
16:30 Debatna kavarna (Dvorana M1) – Projekcija dokumentarca Sloviti brezimnež o Béli Hamvasu ter filozofsko omizje. Gabriella Gaál, Aleš Košuta, dr. Primož Repar in Janko Rožič
19:00 Klub CD – Koncert skupine Hot Jazz band
Peter Nadas
Sobota, 24. november
12:00 Forum in dvorana M1– igra »Časovno popotovanje okoli placa« z Lili Hevér in Lucijo Ćirović12:00 Kulinartfest – Sladice iz Budimpešte in močnate dobrote madžarske kulinarike. Delavnica
15:00 Debatna kavarna – Čudovita in sladka Budimpešta: Kinga Tittel, Péter Széplaki in Valentina Smej-Novak. Povezuje: Maja Jug Hartman
16:15-16:45 Madžarska stojnica – Kinga Tittel, podpisovanje knjig
19:00 Klub CD – Častni gost SKS Péter Nádas v pogovoru z Marjanco Mihelič
20:00-20:15 Péter Nádas, podpisovanje knjig
20:15 Klub CD – Plesni performans Ferenca Fehérja Postaja
20:00 Pisateljski oder – Slamjam! – izbrani slam pesniki z Istvánom Pionom
19:00 Kosovelova dvorana – Projekcija filma Mesar, vlačuga in enooki moški (János Szász, 2017)
21:00 Kosovelova dvorana – Projekcija filma Pošast iz Martfűja (Árpád Sopsits, 2016)
Peter Nadas in Biborka Molnar Gabor