Celovška Mohorjeva družba je v zadnjem času izdala dve knjižni novosti. V zbirki Austriaca – sodobna avstrijska proza je najprej predstavila knjigo Johanna pisateljice Renate Welsh.
»Čez en teden bo Johanna odšla. Potem ne bo nihče več spraševal, ali je zakonski ali nezakonski otrok. Nihče več je ne bo gledal postrani, s to mešanico usmiljenja in zaničevanja. Ne bo več Johanna, vaški otrok, ampak Johanna, šivilja. Ali Johanna, frizerka.«
Renate Welsh (1937) na Dunajskem knjižnem sejmu leta 2019, foto Wikipedija
»Lepa reč bi bila, če bi lahko zdaj že nezakonski otroci kaj zahtevali!« Ta stavek se Johanni za večno vtisne v spomin. V začetku tridesetih let preteklega stoletja prihaja v majhno spodnjeavstrijsko vas, da bi se izučila poklica, nato pa mora tam delati kot dekla na kmetiji brez vsakega plačila.
Vendar se ne vda in se bori za svojo prihodnost. Renate Welsh tankočutno in ganljivo pripoveduje Johannino zgodbo, ki je obenem usoda cele generacije.
Avtorica Renate Welsh o Johanni, ženski, ki jo je prelila v roman:
“To žensko sem zelo občudovala, ker sem si mislila, da je lep primer za to, da je človek lahko več kot vsota tega, kar se mu je zgodilo.”
Knjiga je v izvirniku izšla na Dunaju leta 1984, po zadnji izdaji leta 2023 pa jo je v slovenščino prevedla Ana Grmek.
Dela:
- Vnuk lovca na leve. 1969.
- Ülkü, čudno dekle. Pripoved in dokumentacija, 1973.
- Vsi otroci v otroško mesto. 1974.
- Thomas in Billy. Ali: Mačke skačejo drugače 1975.
- Enkrat šestnajst in nikoli več. 1975.
- Tožilka obtožuje. 1975.
- Prejemnik neznan – vrnjeno. 1976.
- Klofute. v: Takrat sem imel štirinajst let , 1978.
- Mali vampir. Nemška mehka založba, München 1979.
- Ne razumem več bobna. Zgodbe iz Afrike. 1979.
- Vnuk lovca na leve. 1982.
- Kmalu se boste počutili bolje! 1982.
- Uradnik za golobe pismonoše. 1983.
- Kot bi hodil v čevljih nekoga drugega. 1983.
- Ki ga muze poljubljajo. 1984.
- Johanna. Roman. 1984. Francoska izdaja: Pariz 1984, prevod Luc de Goustine. Nova izdaja: 2002.
- Samo pripadaj. 1984.
- Julie na nogometnem igrišču. 1984.
- Karolin in Knuddel. 1985.
- Mali barjanski duh. 1985.
- Roka za dotik. 1985.
- Živi življenje. Roman. 1986.
- Polžje lupine. 1986.
- Tretja postelja na levi. 1986.
- Corinna. 1987.
- Poklanjam ti dan otroka. 1987.
- Schnirkel, polžji otrok in druge živalske zgodbe. 1987.
- Proč od oči, stran od misli. Misli ob srečanjih 1988.
- Srečanja. 1988.
- … in ga poslati v puščavo (na žalost poročilo). 1988.
- Prejemnik neznan – vrni! 1988.
- Zmajeva krila. 1988.
- Vržen na ravnotežje. Zgodbe o odporu proti Hitlerju.Czernin Verlag, Dunaj 1988.
- Štefan. 1989.
- Constance Mozart. Nepomembna ženska. 1990.
- Špinača na kolesih. Otrpški roman, 1991.
- Velik si že. 1991.
- Krona iz papirja. 1992.
- Vamperl ne sme ostati sam. 1992.
- Melanie Miraculi. 1992.
- Martin v posodi za milo. 1993.
- Predelne stene. 1993.
- Drugačen brat. London 1993.
- Sicer si na vrsti ti. 1994.
- Zračna hiša. Roman, 1994.
- S Hannibalom bi bilo vse drugače. 1994.
- Hiše straši. 1995.
- Strah miši. 1995.
- Obraz v ogledalu. 1997.
- Dnevi osata. 1997.
- Constance Mozart. Nepomembna ženska. Riverside, Kalifornija 1997.
- Hiša med drevesi. 1998.
- Tanja in duhovi. 1998.
- Šest potepuhov. 1998.
- Ponovno srečanje z Vamperlom. 1998.
- Obisk iz preteklosti. 1999.
- Max, novi fant. 1999.
- Je vse dobro, da se dobro konča? Prenovljena nova izdaja, 2000.
- Dieda ali Čudni otrok. 2002.
- Pazite se žeparjev. 2002.
- Draga sestra. 2003. 10. izdaja, 2005
- Constanze Mozart, nepomembna ženska. (1990) Izdaja popravljena s strani avtorja. 2004.
- Čudovit razgled. 2005.
- Še dobro, da nihče ne ve. 2006.
- … in ti si zunaj. 2008.
- Babičini čevlji, roman, München 2011.
- Brez vampirjev ne gre. Roman. German Paperback Publisher, München 2010.
- Sicer si na vrsti ti. Zgodba o “nasilju v šolah”. 2011.
- Precej barvita. 2013,
- Pebbles: Stories of a Childhood, Czernin Verlag, Dunaj 2019.
- Stara Johanna, roman, Czernin Verlag, Dunaj 2021.
- Upanje uspeva kljub. Esej, Czernin Verlag, Dunaj 2022.
- Brez besed sem. Roman, Czernin Verlag, Dunaj 2023
Napisala je celo vrsto radijskih iger, nekaj dram, bila literarna urednica in prevajalka.
Za svoje bogato in dolgo ustvarjanje je prejela nad dvajset nagrad, priznanj in častnih imenovanj. Leta 2006 je Renate Welsh postala predsednica Avstrijskega avtorskega združenja in na tem mestu nasledila Mila Dora.
Druga knjiga pa je Liharda Kamenska Grofica revnih pisateljice Regine Schaunig. Prevedel jo je Davorin Flis.
Življenje grofice Liharde Kamenske nas povede daleč v zgodovino, v mračno deseto stoletje. S soprogom Albuinom Kimgavskim želita pokristjaniti slovensko govoreče podložnike v okolici njunih posestev v Karantaniji. Medtem ko Albuin izvaja spremembe z mečem v roki, Liharda začne z zdravilnimi veščinami proti boleznim, hkrati pa se bori proti revščini in neizobraženosti med preprostim ljudstvom.
Dr. Regina Schaunig
Zgodba o Lihardi Kamenski izvir iz današnje južne Koroške, njen grajski sedež je bil na nekdanjem gradu Prosnica. Njej v spomin še danes poteka obred metanja „štručejev“ (majhnih krušnih hlebčkov). Liharda velja za eno prvih samostojnih žena v Evropi in ljudsko svetnico.
Regina Schaunig je bila rojen leta 1956 v Rudnu, gimnazijo obiskovala v Völkermarktu, študirala nemščino, splošno in primerjalno jezikoslovje, filozofijo in kulturologijo v Gradcu in Celovcu. Disertacija o enodejankah okoli leta 1900 (pod imenom Regina Baltz-Balzberg) je bila objavljena leta 1984 kot Primitivität der Moderne pri Hain Verlag, Königstein/Ts.
Liharda Kamenska, slika iz Slomškovih Drobtinic iz leta 1855
Raziskave rokopisov, besedilne genetske študije in izdaje v okviru digitalne Celovške edicije Roberta Musila na Univerzi v Celovcu (rekonstrukcije besedil med drugim: Vohun, Odrešenik, pripravljalna dela za roman). Izdano v tisku 2015: Pesnik v službi generala. Propagandni spisi Roberta Musila med prvo svetovno vojno in »Ahilov roman« Roberta Musila.»Človek brez lastnosti« in statu nascendi, oboje pri Kitabu v Celovcu.
Biografija » …kot na nogah« je nastala v okviru raziskovalnega projekta Univerze v Celovcu o otroštvu in mladosti Ingeborg Bachmann. Zgodnja leta Ingeborg Bachmann, izdana leta 2014 pri Heyn Verlag, Celovec. Deluje tudi v Koroškem literarnem arhivu, Koroškem dnevniku in ORF Koroška. Znanstvena predavanja doma in v tujini (Celovec, Maribor, Brno, Rim, Bolzano, Dunaj).
Od leta 2019 je v njenem opusu več literarnega pisanja, predvsem poezije in proze. Leta 2022 je pri založbi Hermagoras/Mohorjeva Celovec izšla romaneskna biografija Hildegard von Stein – grofica revnih, ki je sedaj izšla tudi v slovenskem prevodu z naslovom Liharda Kamenska. Roman Mal mir Liebe (Daj mi ljubezen), dokončan leta 2024, je trenutno na voljo le v samozaložbi.
Je mama štirih otrok in babica sedmih vnukov. Kraj bivanja: Völkermarkt/Velikovec, Koroška.
Marijan Zlobec