Pisatelj, pesnik, dramatik, scenarist in režiser Vinko Möderndorfer se je z mladinskim romanom Kit na plaži uvrstil med kandidate za najuglednejše italijansko literarno priznanje – nagrado strega v kategoriji strega ragazze e ragazzi.
Roman, ki je v italijanskem prevodu novembra 2025 izšel pri založbi besa muci, je med tremi finalisti v kategoriji knjig za otroke od 11. leta dalje.
Nagrada strega, ustanovljena leta 1947, velja za najpomembnejšo in najvplivnejšo literarno nagrado v Italiji. Med njenimi prejemniki so številna velika imena italijanske književnosti, denimo Umberto Ecco in Paolo Giorrdano, nagrada pa že desetletja pomembno vpliva na prepoznavnost avtorjev in uspeh knjig v italijanskem ter tudi mednarodnem prostoru. Uvrstitev slovenskega avtorja med finaliste je pomembno mednarodno priznanje tako za avtorja kot za slovensko književnost.
Italijanska naslovnica
Utemeljitev strokovne komisije nagrade strega ragazze e ragazzi
»Kit na plaži Vinka Möderndorferja je presenetljiv, privlačen roman, poln nepredvidljivih čustev. Zgodba pripoveduje o Niki, skoraj trinajstletni deklici, ki ji gre v šoli vse kot po maslu. Je bistra, simpatična, priljubljena med sošolci in se ukvarja z vsem mogočim. Zdi se, da je vse v najlepšem redu. Nato zgodba mimogrede, z naravnostjo, ki preseneti, zdrsne pod površje in razkrije rano, ki bi jo Nika rada skrila. Maske padejo in resnica najde pot na plano, kar glavni junakinji omogoči, da odraste. Möderndorfer vse to ubesedi natančno in nedvoumno: kratki stavki, tekoč ritem, lahkotna ironija, ki ne jemlje veljave čustvom. Rezultat je roman, ki bralca vodi skozi razkritje, kjer krhkost ni več ovira, temveč način, da spet zadiha.«
Vinko Möderndorfer, foto Saša Kovačič
O knjigi Kit na plaži
V drugi knjigi priljubljenega ustvarjalca, namenjeni mladini, spremljamo Niko, ki ima skrivnost. Deklica se s starši preseli v novo hišo in zadnji razred osnovne šole obiskuje v novem kraju, med novimi sošolci. Na videz je vse popolno – Nika je priljubljena, duhovita, odlična učenka in hitro sklepa prijateljstva. Toda za navidezno brezskrbnostjo tiči skrivnost, ki ne ostane dolgo skrita. Razkritje bo močno zaznamovalo življenje nje same in vseh okoli nje.
Roman subtilno, duhovito in pretresljivo odpira teme drugačnosti, sprejemanja in empatije. Delo nagovarja tako mlade kot odrasle bralce. Kot je avtor večkrat poudaril, je zgodba nastala tudi iz osebne izkušnje odraščanja ob gluhih tetah v času, ki je drugačnost pogosto stigmatiziral.
Roman je izšel v zbirki jubilejni Odisej, uredila ga je Alenka Veler. Avtor je roman priredil za gledališki oder. Dramska uprizoritev, ki jo je režiral sam, je premiero doživela leta 2017 na Šentjakobskem odru Lutkovnega gledališča Ljubljana.
Roman je v italijanščino prevedla Lucia Gaja Scuteri in je novembra 2025 pod naslovom Una balena in spiaggia izšel pri založbi Besa Muci. Je prvo delo Vinka Möderndorferja, prevedeno za italijanski knjižni trg. Italijanski založniki knjigo opisujejo kot inteligentno, ironično in ganljivo zgodbo o drugačnosti ter maskah, ki jih ljudje nosimo, da bi bili sprejeti.
Italijanska izdaja posebej poudarja univerzalnost zgodbe, njeno čustveno moč ter rahločutno obravnavo tem sprejemanja, empatije in odraščanja. Knjiga je v Sloveniji prejela nagrado desetnica 2017 in bila uvrščen na častno listo IBBY 2018.
Ob uvrstitvi med finaliste za nagrado strega je avtor povedal:
»Živimo v zelo hudih časih, ki nas vsakodnevno bombardirajo z nestrpnostjo, sovraštvom do vsakršne drugačnosti, z nespoštovanjem človekovih pravic in – kar je najhuje – z nespoštovanjem pravic otrok. Vojne gorijo vsepovsod okrog nas, zato se mi zdi zelo pomembno, da pisatelji pripovedujemo zgodbe, ki poudarjajo človeške vrednote in nam neprestano govorijo o tem, da je drugačnost bogastvo našega sveta. Da svet pripada vsem, ne samo bogatim in vplivnim.
Literatura mora, še posebej v današnjem času, opozarjati na nujnost empatije, na nujnost občutljivosti do drugega. Brez empatije naš svet nima prihodnosti. In občutljivost za bolečino drugega se uči v družini, v šolah, med mladimi. Literatura je lahko pri tem dobra učiteljica. Naj bo tudi naš vzgled.
Vesel sem, da je žirija na torinskem sejmu prepoznala sporočilo romana Kit na plaži in ga uvrstila med tri finaliste za nagrado strega ragazze e ragazzi.«
Marijan Zlobec