Založba ZRC je začela jesenski paket predstavljanja svojih novih knjig z obsežno tiskovno konferenco v Atriju, kjer sicer potekajo dopoldanski in večerni dogodki, kot so predavanja, simpoziji, razstave, okrogle mize, predstavitve knjig, koncerti, jubileji, družabna srečanja, Imago Sloveniae…
Naslovnica
Na tiskovni konferenci so ob njenem koncu predstavili kar tri najnovejše slovarje, objavljene v elektronski obliki, kar postaja praksa za mnoge jezikoslovne projekte, še posebej slovarje, ki se jih z lahkoto širi ali dopolnjuje, saj se z njimi ukvarja množica avtorjev.
Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja 2025
Razlagalni zgodovinski Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja 2025 prinaša skoraj 500 iztočnic. Skoraj dve tretjini jih je na črko G, okoli 35 odstotkov na črko H, nekaj novih gesel pa je tudi na druge črke (predvsem na črko F). Obdelanih je nekaj obsežnejših besednih družin, npr. falš, far, ganiti, glas, gnus, goljuf, hinavec in hudoben, izpostaviti pa velja še gori s 76 glagolskimi kalki s to prislovno sestavino. Slovarski opisi vključujejo slovensko gradivo iz vseh tiskanih del protestantskih piscev od leta 1550 do leta 1603, ne pa tudi iz sočasnih (rokopisnih) del drugih avtorjev. Izčrpna slovarska predstavitev besed na različnih jezikovnih ravninah vključuje tako podatke o besednovrstnosti, frekvenci, pregibanju in rekonstrukcijo naglasa kot hierarhično strukturirane pomenske opise, ki so dopolnjeni s sodobnimi ustreznicami (znotrajjezikovni prevod); izpostavljeni so frazemi in večbesedni termini. Slovarski podatki so ilustrirani s ponazarjalnimi zgledi, pri prevzetih besedah je dodana tudi usmerjevalna etimološka opredelitev. Struktura slovarskih sestavkov in drugi podatki (razvezava virov, seznam uporabljene literature) so predstavljeni v uvodnem besedilu, ki je dopolnjeno tudi z nekaterimi novimi načeli, oblikovanimi na podlagi specifičnih problematik, ki so se pokazale pri analizi slovarskega gradiva za obravnavane iztočnice.
Andrej Perdih, foto Marijan Zlobec
Letni prirastek Slovarja slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja 2025 prinaša sodoben
jezikovni opis najstarejše knjižne slovenščine. Vključuje slovensko gradivo iz vseh tiskanih del protestantskih piscev od leta 1550 do leta 1603 (53 del), ne pa tudi sočasnih (rokopisnih) del drugih avtorjev. eSSKJ16 2025 prinaša predvsem gesla na črki G (skoraj dve tretjini vsebovanih geselskih sestavkov) in H (okoli tretjina geselskih sestavkov), preostala gesla so predvsem na črko F, dve gesli pa tudi na črki B in O. Predstavljenih je nekaj obsežnejših besednih družin, med drugim falš, far, ganiti, glas, gnus, goljuf, hinavec in hudoben. Gesla si le deloma sledijo po abecednem redu, saj so znotraj navedenih črk prednostno obravnavane smiselno (pomensko ali oblikovno) povezane iztočnice (tako je poleg hosana vključeno tudi geslo osiana).
Prirastek vsebuje 367 razlagalnih slovarskih sestavkov (gesel), ki jih na makrostrukturni ravni uvaja enobesedna občnoimenska iztočnica. V njem so sistematično predstavljene značilnosti vsakokratnega leksema in večbesednih (tudi frazeoloških in terminoloških) leksikalnih enot, ki vključujejo iztočnico, po vseh ravninah jezikovnega sistema, s poudarkom na natančnih predmetnopomenskih in funkcijskih opisih leksikalnih enot. Glavni del gesla je strukturalistično zasnovan opis vsakokratnega pomena, s hierarhično nižje oštevilčenimi podpomeni in s poševnicami (/) ločenimi pomenskimi odtenki. V njihovem okviru so citirani ponazarjalni zgledi, pomenski opis pa dopolnjuje natančen popis frazemov in terminoloških besednih zvez prve in druge stopnje z dokazilnimi zgledi. Slovarski sestavek pri prevzetih besedah in tvorjenkah iz njih zaključuje razdelek z etimološkim pojasnilom ali sklicem nanj. Pri vseh razlagalnih slovarskih sestavkih je naveden tudi okrajšani podatek o avtorstvu. Prirastek dopolnjuje 130 s predstavljenimi geselskimi sestavki povezanih kazalk.
Iztočnica in njene glasovne različice
Iztočnice so navedene v pisno in glasovno posodobljeni obliki z namenom, da bi bila današnjemu uporabniku pot do iskanih podatkov in obvestil čim bolj olajšana. Če je ohranjeno večje število glasovnih različic, je kot iztočnica upoštevana tista, ki je enaka ali najbližja najbolj uveljavljeni sodobni pojavitveni obliki besede. Podrobneje o pisnem posodabljanju iztočnice, njenih različic in razvrstitvi homonimov gl. Uvod v prvo knjigo slovarja (Slovar slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja. A–D. Ljubljana, 2021), dostopen tudi na spletnem portalu Fran (Iz knjižne izdaje, razdelek 2.1.1). Glasovno neposodobljene različice iztočnice so navedene v oklepaju za iztočnico.
Naštete so vse glasovne različice iztočnice, tudi tista, ki nastopa v iztočnični vlogi. Razporejene so po pogostnostnem zaporedju in ločene z vejico. Če pogostnostnega zaporedja ni mogoče rekonstruirati, sta kot pomožni razvrščevalni merili upoštevani časovno in abecedno zaporedje.
Iztočnice in različice iztočnice, pri katerih ni nedvoumno, ali gre za pisno varianto pod vplivom tujejezične norme ali za glasovno različico, so nastavljene na podlagi zapisa, ne na podlagi možne glasovne vrednosti, in so označene z votlim krožcem (npr. farmošter (farmošter, farmoster°, farmeštar, farmester°, farmešter, farmojšter, farmašter, farmojster, formošter)).
Iztočnici v spletni izdaji pri pregibnih besednih vrstah sledi s končnico nakazana druga osnovna oblika, ki je pri samostalniški besedi rodilnik, pri pridevniški besedi obliki za ženski in srednji spol, pri glagolu pa 1. oseba ednine sedanjika (tudi pri brezosebnih glagolih). Če takšna oblika ni izpričana, jo rekonstruiramo; kjer je rekonstrukcija negotova, jo označimo z zvezdico (npr. hlad -a*). Pri tujejezičnih besedah tipa baziliskus, ki se sklanjajo po latinskih sklanjatvah (citatno) in ne po slovenskih sklanjatvenih vzorcih, se namesto sklonskega obrazila uporablja znak (–).
Na tem mestu je z ustreznimi kvalifikatorji opozorjeno tudi na morebitno nesklonljivost ali variantnost v sklanjatvi oz. spregatvi. Posamezne različice so ločene s poševnico in si sledijo po pogostnosti ali verjetnostnem zaporedju, kadar izpričanih odvisnih sklonov ni ali jih je premalo.
Oblikoslovne končnice so glasovno posodobljene. Kadar se pregibne besedne vrste v gradivu ne pregibajo, je na to opozorjeno z ustrezno oznako (npr. nesklonljivo, gl. gratis). Nepregibne besedne vrste tega razdelka nimajo.
Sledi podatek o besedni vrsti skupaj z morebitnimi dodatnimi slovničnimi informacijami, kadar veljajo za vse pomene iztočnice. Pri samostalnikih je dopolnjen s podatkom o spolu, pri zaimkih o vrsti zaimka, pri glagolih o glagolskem vidu (pri dvovidskih glagolih sta navedena oba, na prvem mestu je naveden prevladujoči: dovršni in nedovršni, nedovršni in dovršni). Pri predlogih je besednovrstna razlaga razširjena s podatkom o vezavi (če je ena sama), npr. čez predlog s tožilnikom). Kadar je oznaka besedne vrste ali drugih slovničnih informacij negotova, je označena z zvezdico (*). Kadar oznaka besedne vrste ni možna ali smiselna, je označena s pomišljajem (–).
Posebno oznako imajo naslednje kategorije: členica, črka, črkje, glas, dvoglasnik, troglasnik, glasovna zveza, predpona, končnica, končaj, zlog, okrajšava, številka, znak in ločilo. Uporabljajo se predvsem pri primerih iz slovnice in abecednikov.
Slovarski viri
TC 1550 Trubar, Primož: Catechiſmus, Schwäbisch Hall, 1550.
TA 1550 Trubar, Primož: Abecedarium vnd der klein Catechiſmus, Schwäbisch Hall, 1550.
TA 1555 Trubar, Primož: ABECEDARIVM, Tübingen, 1555.
TC 1555 Trubar, Primož: CATECHISMVS, Tübingen, 1555.
TE 1555 Trubar, Primož: TA EVANGELI SVETIGA MATEVSHA, Tübingen, 1555.
TM 1555 Trubar, Primož: ENA MOLITOV TIH KERSzhenikou, Tübingen, 1555.
TT 1557 Trubar, Primož: TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, Tübingen, 1557.
TKo 1557 Trubar, Primož: TA SLOVENSKI KOLENDAR, Tübingen, 1557.
TR 1558 Trubar, Primož: EN REGISHTER, Tübingen, 1558.
TT 1560 Trubar, Primož: TA DRVGI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, Tübingen, 1560.
TL 1561 Trubar, Primož: SVETIGA PAVLA TA DVA LISTY, Tübingen, 1561.
TR 1561 Trubar, Primož: Regiſter vnd ſummariſcher Innhalt, Tübingen, 1561.
TAr 1562 Trubar, Primož: ARTICVLI OLI DEILI, TE PRAVE STARE VERE KERSZHANSKE, Tübingen, 1562.
*P 1563 Več urednikov: ENE DVHOVNE PEISNI, Tübingen, 1563.
TO 1564 Trubar, Primož: CERKOVNA ORDNINGA, Tübingen, 1564.
TPs 1566 Trubar, Primož: Ta Celi Pſalter Dauidou, Tübingen, 1566.
TA 1566 Trubar, Primož: ABECEDARIVM, OLI TABLIZA, Tübingen, 1566.
KB 1566 Krelj, Sebastijan: OTROZHIA BIBLIA, Regensburg, 1566.
TC 1567 Trubar, Primož: TA CELI CATEHISMVS, Tübingen, 1567.
TL 1567 Trubar, Primož: SVETIGA PAVLA LYSTVVI, Tübingen, 1567.
TP 1567 Trubar, Primož: ENA DVHOVSKA PEISSEN SVBPER TVRKE, Tübingen, 1567.
TPs 1567 Trubar, Primož (ur.): ENI PSALMI, TA CELI CATEhiſmus, Tübingen, 1567.
KPo 1567 Krelj, Sebastijan: POSTILLA SLOVENSKA, Regensburg, 1567.
TC 1574 Trubar, Primož (ur.): TA CELI CATEHISMVS, Tübingen, 1574.
TP 1575 Trubar, Primož: Try Duhouske peiſsni, Tübingen, 1575.
TC 1575 Trubar, Primož: CATEHISMVS SDVEIMA ISLAGAMA, Tübingen, 1575.
DJ 1575 Dalmatin, Jurij: JESVS SIRAH, Ljubljana, 1575.
DPa 1576 Dalmatin, Jurij: PASSION, Ljubljana, 1576.
TT 1577 Trubar, Primož: NOVIGA TESTAMENTA PVSLEDNI DEIL, Tübingen, 1577.
JPo 1578 Juričič, Jurij: POSTILLA, Ljubljana, 1578.
DB 1578 Dalmatin, Jurij: BIBLIE, TV IE, VSIGA SVETIGA PISMA PERVI DEIL, Ljubljana, 1578.
TkM 1579 Tulščak, Janž: Kerſzhanske LEIPE MOLITVE, Ljubljana, 1579.
TPs 1579 Trubar, Primož: TA PERVI PSALM SHNEGA TRIIEMI ISLAGAMI, Tübingen, 1579.
DC 1579 Dalmatin, Jurij (ur.): TA CELI CATEHISMVS, Ljubljana, 1579.
BTa 1580 Bohorič Adam: OTROZHIA TABLA, Ljubljana, ok. 1580.
DBu 1580 Dalmatin, Jurij: PERVE BVQVE MOSESSOVE, Ljubljana, 1580.
DC 1579 Dalmatin, Jurij (ur.): TA CELI CATEHISMVS, Ljubljana, 1579.
DC 1580 Dalmatin, Jurij: CATEHISMVS, Ljubljana, 1580.
DC 1584 Dalmatin, Jurij (ur.): TA CELI CATEHISMVS, ENI PSALMI, Wittenberg, 1584.
DC 1585 Dalmatin, Jurij: TA KRATKI WIRTEMBERSKI CATECHISMVS, Wittenberg, 1585.
DJ 1575 Dalmatin, Jurij: JESVS SIRAH, Ljubljana, 1575.
DM 1584 Dalmatin, Jurij: KARSZANSKE LEPE MOLITVE, Wittenberg, 1584.
DPa 1576 Dalmatin, Jurij: PASSION, Ljubljana, 1576.
DPr 1580 Dalmatin, Jurij: SALOMONOVE PRIPVVISTI, Ljubljana, 1580.
GB Gesangbuch online: Evangelisches Gesangbuch und Gotteslob.
JPo 1578 Juričič, Jurij: POSTILLA, Ljubljana, 1578.
KB 1566 Krelj, Sebastijan: OTROZHIA BIBLIA, Regensburg, 1566.
KPo 1567 Krelj, Sebastijan: POSTILLA SLOVENSKA, Regensburg, 1567.
LB 1545 Luther, Martin: Die gantze Heilige Schrifft, Wittenberg, 1545; München, 1974.
LH 1566 Luther, Martin: Haußpoſtill I—III, Nürnberg, 1566.
MD 1592 Megiser, Hieronymus: DICTIONARIVM QVATVOR LINGVARVM, Graz, 1592.
MS 1593 Megiser, Hieronymus: SPECIMEN, Frankfurt, 1593.
MTh 1603 Megiser, Hieronymus: Theſaurus Polyglottus, Frankfurt, 1603.
SA 1559, I Spangenberg, Ioannes: Außlegung der Episteln vnd Euangelien auff alle Sontage vnd fürnembsten Fest durchs gantze Jar [Winterteil], Nürnberg, 1559.
SA 1559, II Spangenberg, Ioannes: Außlegung der Epiſtel vnd Euangelien von Oſtern biß auffs Aduent, Nürnberg, 1558.
SA 1559, III Spangenberg, Ioannes: Außlegung der Epiſtel vnd Euangelien von den fürnembſten Festen durchs gantze Jar, Nürnberg, 1558.
TA 1550 Trubar, Primož: Abecedarium vnd der klein Catechiſmus, Schwäbisch Hall, 1550.
TA 1555 Trubar, Primož: ABECEDARIVM, Tübingen, 1555.
TA 1566 Trubar, Primož: ABECEDARIVM, OLI TABLIZA, Tübingen, 1566.
TAr 1562 Trubar, Primož: ARTICVLI OLI DEILI, TE PRAVE STARE VERE KERSZHANSKE, Tübingen, 1562.
TC 1550 Trubar, Primož: Catechiſmus, Schwäbisch Hall, 1550.
TC 1555 Trubar, Primož: CATECHISMVS, Tübingen, 1555.
TC 1567 Trubar, Primož: TA CELI CATEHISMVS, Tübingen, 1567.
TC 1574 Trubar, Primož (ur.): TA CELI CATEHISMVS, Tübingen, 1574.
TC 1575 Trubar, Primož: CATEHISMVS SDVEIMA ISLAGAMA, Tübingen, 1575.
TE 1555 Trubar, Primož: TA EVANGELI SVETIGA MATEVSHA, Tübingen, 1555.
TfC 1595 Trubar, Felicijan (ur.): TA CELI CATEHISMVS, ENI PSALMI, Tübingen, 1595.
TfM 1595 Trubar, Felicijan (ur.): LEPE KARSZHANSKE MOLITVE, Tübingen, 1595.
TkM 1579 Tulščak, Janž: Kerſzhanske LEIPE MOLITVE, Ljubljana, 1579.
TKo 1557 Trubar, Primož: TA SLOVENSKI KOLENDAR, Tübingen, 1557.
TL 1561 Trubar, Primož: SVETIGA PAVLA TA DVA LISTY, Tübingen, 1561.
TL 1567 Trubar, Primož: SVETIGA PAVLA LYSTVVI, Tübingen, 1567.
TM 1555 Trubar, Primož: ENA MOLITOV TIH KERSzhenikou, Tübingen, 1555.
TO 1564 Trubar, Primož: CERKOVNA ORDNINGA, Tübingen, 1564.
TP 1567 Trubar, Primož: ENA DVHOVSKA PEISSEN SVBPER TVRKE, Tübingen, 1567.
TP 1575 Trubar, Primož: Try Duhouske peiſsni, Tübingen, 1575.
TPo 1595 Trubar, Primož: HISHNA POSTILLA, Tübingen, 1595.
TPs 1566 Trubar, Primož: Ta Celi Pſalter Dauidou, Tübingen, 1566.
TPs 1567 Trubar, Primož (ur.): ENI PSALMI, TA CELI CATEhiſmus, Tübingen, 1567.
TPs 1579 Trubar, Primož: TA PERVI PSALM SHNEGA TRIIEMI ISLAGAMI, Tübingen, 1579.
TR 1558 Trubar, Primož: EN REGISHTER, Tübingen, 1558.
TR 1561 Trubar, Primož: Regiſter vnd ſummariſcher Innhalt, Tübingen, 1561.
TT 1557 Trubar, Primož: TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, Tübingen, 1557.
TT 1560 Trubar, Primož: TA DRVGI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, Tübingen, 1560.
TT 1577 Trubar, Primož: NOVIGA TESTAMENTA PVSLEDNI DEIL, Tübingen, 1577.
TT 1581-82 Trubar, Primož: TA CELI NOVI TESTAMENT, Tübingen, 1581–82.
TtPre 1588 Trošt, Matija: ENA LEPA INV PRIDNA PREDIGA, Tübingen, 1588.
ZK 1595 Znojilšek, Janž: KATECHISMVS DOCTORIA MARtina Luthra, Tübingen, 1595.
Glavni uredniki: Andreja Legan Ravnikar, Metod Čepar, Alenka Jelovšek, Eva Trivunović, Mitja Trojar. Zbirka Rastoči slovarji
Leto: 2026, Internetna objava – 222 strani, Izdajatelj Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
Sodelavci
Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša (ISJFR) je osrednja ustanova, ki se ukvarja s sistematičnim spremljanjem in raziskovanjem slovenskega jezika v vseh pojavnih različicah in obdobjih. Na inštitutu nastajajo številne raziskave, hkrati pa se na njem izdelujejo temeljna slovaropisna dela slovenskega jezika.
V okviru inštituta je doslej nastalo prek 360 knjižnih del, od tega več kot 40 slovarjev.
(se nadaljuje)
Marijan Zlobec