Društvo slovenskih književnih prevajalcev vabi na jubilejni večer s svojim častnim članom in nekdanjim predsednikom Alešem Bergerjem. Srečanje bo v petek, 16. oktobra, ob 19. uri v prireditveni dvorani na sedežu DSKP na Tomšičevi 12 v Ljubljani.
Aleš Berger, foto Saša Kovačič
Na srečanju s slavljencem Alešem Bergerjem, ki letos praznuje okroglo obletnico, bodo govorili o njegovem pisateljskem, uredniškem in kritiškem delu, posebej pa se bodo posvetili njegovemu obsežnemu in zahtevnemu prevajalskemu opusu. Dotaknili se bodo tudi spominov na čas njegovega predsedovanja društvu in razmislekov o aktualnih založniških in prevajalskih zagatah današnjega časa, zlasti v navezavi na izzive sodobne tehnologije.
Aleš Berger s svojo novo knjigo prevodov že na 38. Slovenskem knjižnem sejmu, foto Marijan Zlobec
Pogovor bo povezovala književna prevajalka in literarna zgodovinarka Seta Knop.
Iz dokumentacije na Kritik.si je razvidna objava prejšnje Bergerjeve prevodne knjige Molièrovih dveh dram in razprave: Šola za žene (LʼÉcole des femmes), Kritika Šole za žene (La Critique de LʼÉcole des femmes) in Improvizacija v Versaillesu (LʼImpromptu de Versailles), ki ji je letos sledil še Ljudomrznik.
Aleš Berger na predstavitvi svoje pesniške knjige Navsezadnje, foto Marijan Zlobec
Iz iste dokumentacije na Kritik.si lahko preberem:
Aleš Berger, Prešernov nagrajenec, foto Marijan Zlobec
Aleš Berger, Prešernov nagrajenec, literarni urednik, prevajalec, gledališki kritik mednarodnih razsežnosti, publicist in gledališki avtor je presenetil s svojo novo knjigo Navsezadnje – pesniški dnevnik junij 2021 – junij 2023, ki je nekakšna večpomenska in večdoživljajska poezija v prozi blizu kakšnega francoskega, molierovskega, morda pa tudi angloameriškega vpliva, a s prepoznavno slovensko doživljajsko in krajevno marsikje prepoznano noto.
Navdušujoča sta njegova vztrajnost in širina, če pomislimo, kot nekje piše, da so nekoč kar tri gledališča imela hkrati na programu tri drame v njegovem prevodu, nekoč pa Drama SNG in Mala drama dve. Vsak o sebi ve največ, javnost pa vedno precej manj, četudi si v isti javnosti prisoten 60 ali še več let.
Prešernov nagrajenec po proslavi
V središču pozornosti, foto Marijan Zlobec
Marijan Zlobec