Prejemnico nagrade Vasje Cerarja za leto 2026 so razglasili na Sejmu na zraku v Ljubljani.
Stana Anželj, vse fotografije Sunčan Stone/DSKP
Komisija za nagrado Vasje Cerarja pri DSKP v sestavi Ana Barič Moder (predsednica), Maja Kraigher (članica) in Diana Pungeršič (članica) je nagrado Vasje Cerarja 2026 za najboljši prevod otroške in mladinske stvarne literature prisodila prevajalki Stani Aželj za izjemen prevod dela Zgodba o matematiki za življenje avtorjev Edwarda van de Vendla in Ionice Smeets (Mladinska knjiga, 2025).
Pogovor z nagrajenko
Iz utemeljitve:»Prevajalka izvrstno obvlada sproščeno in iskrivo najstniško govorico, vključno s slengovskimi izrazi in frazami; predvsem v bistrih, duhovitih in včasih prismuknjenih dialogih se ne ustraši tudi kakšnega odmika od izvirnika, da zadene pravi ton in poskrbi, da besedilo tudi v slovenščini zazveni naravno. (…) Čeprav v knjigi prevladujejo leposlovne prvine, je njeno vsebinsko jedro vendarle matematika oziroma iskanje odgovorov na matematična vprašanja. Tu je register jezika seveda nekoliko drugačen, a še vedno daleč od togosti: prevod je terminološko točen, trditve stvarne, natančne in nedvoumne pa hkrati otrokom razumljive.«
Prevajalka Stana Anželj (1984) je diplomirala na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani iz nemščine in francoščine, zadnjih petnajst let in več pa nas nadvse uspešno seznanja predvsem z nizozemsko besedno umetnostjo in kulturo. Z jezikovno natančnostjo in izrazitim občutkom za ciljno publiko se je uveljavila prav na vseh področjih, ki se jih loteva, od zahtevnega leposlovja za odrasle in mladino do poučnih knjig za vse starosti.
Je dobitnica nagrade Radojke Vrančič (2011) in nominiranka za Sovretovo nagrado (2021, 2025) ter za nagrado Vasje Cerarja v kategoriji leposlovja za mlade bralce, starejše od 12 let (2025), uvrščena je bila tudi na častno listo IBBY (2014).
S knjigo in diplomo
Dramaturgija
Pogovor
Nagrajenka
Marijan Zlobec