Mladinska knjiga vabi v ponedeljek, 25. maja, ob 11. uri v Knjigarno Konzorcij na predstavitev novosti prevodnega leposlovja Mladinske knjige: Pokončna (Lea Ypi), Mesto in njegovo negotovo obzidje (Haruki Murakami), Moji prijatelji (Fredrik Backman), Čuvar njene skrivnosti (Jean-baptiste Andrea).
V pogovoru z urednico Darjo Marinšek bodo knjige predstavili avtorica Lea Ypi in prevajalci Janina Kos, Domen Kavčič in Jerca Kos.
Pokončna
Lea Ypi
Prevedla Sanda Šukarov
Izhodišče romana je črno-bela slika mladega para, zleknjenega pred luksuznim hotelom, ki se smehljata v fotoaparat. Na fotografiji sta Leman in Aslan Ypi na poročnem potovanju v italijanskih Alpah leta 1941. Ko fotografija zakroži na družbenih omrežjih in sproži plaz obtožb o fašističnih kolaborantih, se Lea Ypi odloči, da bo raziskala ozadje zgodbe. V želji, da bi družino oprala krivde, obenem pa se prepričala, kdo je bila v resnici njena babica, obišče arhive albanske tajne policije in začne stikati po preteklosti. Pred bralcem se razgrne vznemirljiva zgodba, ki sega od razpada otomanske aristokracije, prek nastanka sodobne Grčije in Albanije, vse do svetovne finančne krize, razmaha vojne in vzpona komunizma na Balkanu. Lea Ypi, ki je v mednarodni uspešnici Svobodna ovekovečila svoje spomine na odraščanje v času albanske tranzicije, v novi knjigi obravnava vprašanja zgodovinske resnice, osebne identitete in moralne odgovornosti ter pomena dostojanstva v svetu, kjer zgodovino pišejo zmagovalci.
Lea Ypi, foto Academia Europaea
Sanda Šukarov o knjigi: »Lea Ypi se v romanu Pokončna vrača na krhko stičišče zgodovine in spomina ter prikazuje življenja, ujeta v vrtince velikih zgodovinskih sprememb in naraščajočih ideologij. Ne razgrinja nam le zgodbe o nadzoru in politični represiji, temveč prinaša predvsem globok globoko človeško premišljevanje o tem, kaj pomeni ohraniti dostojanstvo v času, ko ga okoliščine nenehno spodkopavajo. Knjiga ne ponuja preprostih moralnih odgovorov. Dostojanstvo tu ni veličastno ali junaško, temveč se kaže v tihem kljubovanju ponižanjem in poskusom, da bi posameznika skrčili na zapis v arhivu. Ypi nas opominja, da dostojanstvo ne pomeni zmage, temveč vztrajanje.«
Čuvar njene skrivnosti
Jean-Baptiste Andrea
Prevedla Janina Kos
Zmagovalec Goncourtove nagrade 2023 in slovenske Goncourtove nagrade 2024 francoskega pisatelja Jeana-Baptista Andree je epska pripoved o umetnosti, ljubezni in svobodi, razpeta čez burno italijansko 20. stoletje. V zgodovinski okvir avtor vplete meditacijo o lepoti, ustvarjalnosti in človeški dostojanstvenosti, in v središče zgodbe postavi nenavadno zavezništvo med mladim kiparjem Mimom in plemiško hčerko Violo.
Jean-Baptiste Andrea, foto Wikimedia Commons
Prijatelja v času vojne, političnih pretresov in vzpona fašizma skupaj sanjarita o prihodnosti: Mimo si želi postati priznan umetnik, Viola pa izobražena in emancipirana ženska. Skozi desetletja se njune poti večkrat ločijo in znova srečajo, kljub temu pa močna vez, ki sta jo stkala v mladosti, vztrajno kljubuje vsem, ki jo poskušajo pretrgati. Knjiga je po izidu pobrala vrsto francoskih literarnih nagrad, po njej pa trenutno nastaja film.
Mesto in njegovo negotovo obzidje
Haruki Murakami
Prevedel Domen Kavčič
Nova knjiga japonskega pisatelja je obenem ljubezenski, psihološki in magični roman o zidovih, ki jih gradimo okoli sebe in ki jih vsake toliko komu vseeno uspe premagati.
Haruki Murakami, foto Britannica
Nekje na koncu sveta za visokim obzidjem stoji mesto, v katero lahko vstopijo le tisti, ki se odrečejo svoji senci. Tam živi prava podoba dekleta, v katero se v mladih letih zaljubi neimenovani pripovedovalec. Tam živi njen pravi jaz, mu pove dekle, preden nepojasnjeno izgine. Za njo ostanejo le neizrečena vprašanja, leta osamljenosti in brezplodnega iskanja. A mesto za obzidjem, o katerem je pripovedovala, tisto mesto obstaja, in za njegovimi vrati čaka našega junaka največja pustolovščina njegovega življenja.
Moji prijatelji
Fredrik Backman
Prevedla Jerca Kos
Priljubljeni švedski pisatelj Fredrik Backman je bralce po vsem svetu osvojil z ganljivimi in obenem zabavnimi romani, v katerih razgalja človeške in družbene odnose. Po zaključku trilogije o Mestu medvedov prihaja nova presunljiva zgodba o prijateljstvu, stkana iz dvojne pripovedi. V prvi se s samosvojo najstnico Louiso, ki je tudi obetavna risarka, podamo na nenavadno pot, da bi razvozlali skrivnost slavne slike. V drugi nas Louisin naključni sopotnik Ted popelje petindvajset let v preteklost, ko je bil tudi sam najstnik, prepričan, da brez svojih najboljših prijateljev ne more preživeti. Njuno skupno popotovanje nas pripelje do temeljnih spoznanj o pomenu medsebojne povezanosti in zdravilni moči umetnosti.
Fredrik Backman
V Mojih prijateljih Backman spregovori o pogumu, ki ga včasih potrebujemo, da lahko ljubimo, o neizogibnosti izgube in o tem, kako nas prijateljstvo lahko spremeni – tudi dolgo potem, ko se zdi, da je vse izgubljeno.
Marijan Zlobec