Založba ZRC je na svoji zadnji tiskovni konferenci v Atriju predstavila kar enajst knjig, med njimi je zgodba v risbah Vsi so molčali, pa sem molčal tudi jaz Đorđeja Balmazovića in Aleksandra Djukičina v prevodu Bojane Piškur. Izdajatelj je Inštitut za kulturne in spominske študije.
Naslovnica
Daleč od doma, v tako imenovanem širnem svetu, se trije prijatelji spominjajo vojne iz devetdesetih let. Eden izmed njih se je vpoklicu v vojno odzval, med tem ko se je drugi izognil mobilizaciji. Dobrih deset let kasneje so se vsedli, da poravnajo račune z vojno in s svojimi odločitvami, povezanimi z njo. To ni bilo niti najmanj težko, saj je vse, kar se tiče te vojne črno-belo, tako kot so črno-bele risbe v tej zgodbi, ki o vojni pripoveduje: če leta 1991 to ni bilo takoj jasno, je danes zelo enostavno ugotoviti, kaj je vse bilo narobe z etničnimi spopadi, ki so se razplamteli po razpadu Jugoslavije.
Izvirna izdaja
Kot je na predstavitvi povedal avtor Đorđe Balmazović, je na vprašanje založnika, zakaj se je lotil vojne teme, odgovoril, da so vojne žal vedno v modi. Knjiga je nastajala enajst let, od leta 2007, ko so se kolegi sestali v osemnajstem nadstropju stolpnice v južnem Londonu, do 2018, ko je knjiga izšla. Tam so se sestali Saša, Michel in Đorđe. Začeli so se pogovarjati o vojni po razpadu Jugoslavije. Dogovorili so se, da bodo naredili risano zgodbo. Izredno pomembno je namreč, da ostanejo dogodki zabeleženi in ohranjeni. Če so prepuščeni spominom, ti zbledijo, se čez čas spremenijo, dejstva pa nadomestijo miti in legende, ki so zelo podvržene različnim manipulacijam. To je bil eden izmed razlogov, zaradi katerih so naredili ta strip, drugi pa je pripoved o prijatelju iz otroštva, ki je najbolj miroljuben človek, tih in prijazen, ampak se je odzval na mobilizacijo. Bil je tako miroljuben, da so ga konec osemdesetih let v Srbiji klicali Slovenec – zaradi njegove miroljubnosti, ampak se je odzval. Avtorja je zanimalo, zakaj se je odzval in kaj se je dogajalo v teh dveh mesecih v Slavoniji, v slavonskih vasicah, predno so jih poslali v Vukovar. Ta strip o vojni je pravzaprav proti vojni, ker vojna dela škodo vsem; ljudem, živalim, naravi, razen vojnim podjetnikom, ki z vojnami profitirajo. Avtor je rekel, da je želel vso zgodbo povedati čim bolj jasno, enovito, brez detajlov, a da bi jo razumeli vsi, zlasti srednješolci, ki jim je strip najbolj namenjen.
Z razstave v MG+MSUM
Đorđe Balmazović, rojen leta 1965 v Beogradu, je vizualni umetnik, grafični oblikovalec in soustanovitelj umetniške skupine Škart, ki je bila ustanovljena leta 1990 na Arhitekturni fakulteti v Beogradu. Skupina Škart se ukvarja s poezijo, likovnimi eksperimenti in grafičnim oblikovanjem. Balmazović je sodeloval pri številnih umetniških projektih, razstavah in publikacijah ter je znan po svojem angažiranem pristopu k umetnosti.
Maps 2013 – 2015
Od leta 2020 je samozaposlen v kulturi kot slikar in oblikovalec ter živi v Sloveniji in Beogradu.
Marijan Zlobec