Letošnja Sovretova nagrajenka Ana Barič Moder je bila na slovesnosti v dvorani DSP deležna dogodku primerne pozornosti. Prav tako vsi ostali nominiranci za nagrado, ki so prišli na predstavitev in se z odra predstavili.
Ana Barič Moder s plaketo, vse fotografije Nada Žgank
Društvo slovenskih književnih prevajalcev je včeraj podelilo najvidnejše stanovsko priznanje – Sovretovo nagrado – za vrhunske prevode leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrado je prejela prevajalka Ana Barič Moder za prevod dela Patrick Melrose 4. in 5. del (Materino mleko in Končno) angleškega pisatelja Edwarda St Aubyna. Delo je izšlo leta 2023 pri Mladinski knjigi.
Včeraj še ni bilo na voljo nekaj fotografij s slovesnosti, ki pa jih je DSKP poslalo za objavo medijem danes, tako da je dogodek vreden dopolnitve.
Torta v obliki prevedene knjige
Strokovno komisijo za Sovretovo nagrado so sestavljali Jernej Županič (predsednik), Nina Gostiša, Marjanca Mihelič, Veronika Simoniti in Katja Zakrajšek.
Tako debele knjige na mizi v DSP že dolgo ni bilo
Poleg nagrajenke Ane Barič Moder so bili letos nominirani še prevajalke Klarisa Jovanović za prevod romana Kaj je ostalo od noči Ersi Sotiropoulos (KUD AAC Zrakogled, 2023), Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex 1 Virginie Despentes (Cankarjeva založba, 2022), Mateja Seliškar Kenda za prevod romana Nelagodje večera Marieke Lucas Rijneveld (Beletrina, 2022) in prevajalec Peter Svetina za prevod pesniških zbirk Ribje luskine; Odhod lastovk Bohuslava Reyneka (KUD Logos, 2023). Vsa nominirana dela iz svetovne književnosti so kompleksne stvaritve, ki v prevodu izkazujejo literarno in jezikovno mojstrstvo prevajalk in prevajalca ter bogatijo slovenski knjižni prostor.
Plamen
Nagovor nominiranca Petra Svetine
Nastop Klarise Jovanović
Valerija Peternel
Prevelik zalogaj ?
Nagovor nominiranke Mateje Seliškar Kenda
Pogovor z nominiranci
Tanja Petrič
Zahvala Ane Barič Moder
Pogovor
Polna dvorana
Nagrajenka z nominiranci za Sovretovo nagrado: Peter Svetina, Mateja Seliškar Kenda, Klarisa Jovanović, Jedrt Maležič
Nagrajenka s komisijo za Sovretovo nagrado: Jernej Županič, Nina Gostiša, Katja Zakrajšek, Marjanca Mihelič, Veronika Simoniti
Nominiranci v prvi vrsti
Jedrt Maležič
Peter Svetina
Druženje
Druženje
Pogovor
Marijan Zlobec