Slovenska matica prireja javno predstavitev knjige Benetke, Pomorska republika avtorja Frederica C. Lanea, ki bo v četrtek, 17. junija, ob 19. uri v atriju Slovenske matice na Kongresnem trgu 8 v Ljubljani, v primeru dežja pa v dvorani v prvem nadstropju. S prevajalcem Matejem Venierjem in avtorjem spremne študije dr. Dušanom Mlacovićem se bosta pogovarjala urednika zbirke Zgodovina držav in narodov pri Slovenski matici, akad. prof. dr. Peter Štih in prof. dr. Peter Vodopivec. Knjiga o Benetkah je že osma v tej odmevni zbirki.
Naslovnica
Benetke, Pomorska republika ameriškega zgodovinarja Frederica C. Lanea, je najnovejša knjiga iz odmevne zbirke Slovenske matice Zgodovina držav in narodov. Prevajalec Matej Venier je v zadnjem obdobju prevedel več najbolj odmevnih mednarodnih zgodovinskih knjig Orlanda Figesa, kot so Natašin ples – kulturna zgodovina Rusije in Šepetalci – zasebno življenje v Stalinovi Rusiji ali Gianluigija Nuzzija Vatikan, d. d. – resnica o finančnih in političnih škandalih cerkve. Venier je svojo profesionalno kariero sicer začel kot violinist v Simfoničnem orkestru RTV Slovenije, nato pa je bil desetletje vodja glasbene produkcije RTV Slovenija in hkrati ali ob rednem delu še magistriral na temo »Evalvacija koncertov simfoničnega orkestra in analiza komunikacijskih tokov v koncertni dvorani«. Je tudi urednik in avtor knjige Simfonični orkester RTV Slovenija – 50 let. Orkester je popeljal na vrsto gostovanj v tujino.
Matej Venier, foto Metinalista
V tem temeljitem in vsestranskem pregledu tisočletne zgodovine Beneške republike, ki je v marsičem določala tudi našo zgodovino, avtor Frederic C. Lane obravnava to pomorsko in trgovsko državo od začetkov na prelomu iz starega v srednji vek do propada konec 18. stoletja. Poleg osvetljevanja politične zgodovine – od zgodnjega obdobja na stičišču med frankovsko in bizantinsko državo do obdobja nevtralnosti v 18. stoletju in končnega propada Republike – delo prinaša podroben opis izgradnje političnega sistema in pregled razvoja njenih institucij. Podrobno je opisano gospodarsko življenje v Benetkah s posebnim poudarkom na trgovini in trgovskih poteh, pomemben del monografije pa se posveča tudi umetniškemu dogajanju in intelektualnim tokovom tistega časa, od razcveta humanizma in razvoja znanosti, predvsem kartografije, do odnosa do cerkve, katoliške reforme in razsvetljenstva.
Frederic C. Lane (1900 – 1984), foto Wikipedija
Frederic C. Lane (1900 – 1984) je bil ameriški zgodovinar, ki se je v svojih raziskavah osredotočil na srednji vek, še posebej pa na Beneško okolje, mesto Benetke in predvsem zgodovino mesta na lagunah. To snov je predaval na Univerzi Johnsa Hopkinsa v ZDA. Nasploh je bil eden o začetnikov raziskovanja beneške gospodarske zgodovine, ki jo je dobro poznal. Lane je bil urednik revije Journal of Economic History in dolgoletnin predsednik Združenja za gospodarsko zgodovino pri Ameriškem zgodovinskem združenju in Mednarodnem združenju za gospodarsko zgodovino. Bil je član uglednih akademij v ZDA in Italiji, kjer je leta 1980 prejel nagrado Galilea Galileja, ki jo vsako leto podeljujejo neitalijanskim znanstvenikom za izjemne prispevke k italijanski kulturi in zgodovini.
Omenimo nekaj njegovih knjig iz uradne predstavitve v Wikipediji.
- Venetian ships and shipbuilders of the Renaissance (1934, 1975, 1979, 1992)
- Andrea Barbarigo, merchant of Venice, 1418–1449 (1944, 1967)
- The world’s history, Frederic C. Lane with Eric F. Goldman [and] Erling M. Hunt. Drawings by Robert Velde; maps by Harold K. Faye.(1947, 1950, 1954, 1959)
- Enterprise and secular change: readings in economic history. Edited for the American Economic Association and the Economic History Association by Frederic C. Lane, editor [and] Jelle C. Riemersma, assistant editor. (1953)
- Ships for victory : a history of shipbuilding under the U.S. Maritime Commission in World War II by Frederic C. Lane ; with the collaboration of Blanche D. Coll, Gerald J. Fischer, David B. Tyler; charts by Joseph T. Reynolds (1951; with a new preface by Arthur Donovan, 2001).
- Navires et constructeurs à Venise pendant la Renaissance (Paris, 1965)
- Venice and History: The Collected Papers of Frederic C. Lane, edited by a committee of colleagues and former students. Foreword by Fernand Braudel(1966)
- Studies in Venetian social and economic history by Frederic C. Lane; edited by Benjamin G. Kohl and Reinhold C. Mueller (1987).
Naslovnica izvirnika
- Venice, a Maritime Republic, 1973, The Johns Hopkins University Press, Longitude Books.
- Profits from power : readings in protection rent and violence-controlling enterprises (1979)
- Money and Banking in Medieval and Renaissance Venice vol. 1, Coins and moneys of account by Frederic C. Lane and Reinhold C. Mueller (1985); vol. 2, The Venetian money market: banks, panics, and the public debt, 1200–1500 by Reinhold C. Mueller (1997).
Iz te bibliografije je razvidno, da gre v slovenski knjigi za prevod dela Venice, a Maritime Republic iz leta 1973.
Marijan Zlobec