Povzemamo še nekaj odmevov in prvih objav, tokrat iz špansko govorečega prostora, še posebej iz Kolumbije in Španije. Prvi zapis je objavil El Tiempo, drugega Semana, tretjega El Pais. Podobni zapisi so v El Universal, RCN Radio, Terra Colombia, Confidencial Colombia, Radionacional.co, Revista Arcadia, El Nuevo Siglo, Notimex, Holaciudad.com, Aguasdigital.com, EntornoInteligente, El Diario de Yucatan, Vanguardia.com.mx, Telemetro, Terra Chile, Terra Mexico, W Radio, EFE, Terra Peru, Terra com, ElPeriodico.com.do, La FM… V Španiji je v Madridu, kot rečeno, objavil tekst in sliko slavni El Pais. Ves špansko govoreči svet pa je še posebej obvestila španska tiskovna agencija EFE, ki jo dodajamo naknadno na koncu. Potem pa še zapis iz Elnuevosiglo.co. in La F.m.com.co iz Bogote.

Foto: Claudia Rubio/El Tiempo

Pandur presentó en el reciente Iberoamericano su versión de ‘Fausto’.

Falleció el director de teatro Tomaz Pandur

El esloveno, uno de los artistas favoritos del Iberoamericano de Teatro, murió a los 53 años.

El director esloveno Tomaz Pandur, que se presentó en siete ediciones del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, falleció a sus 53 años a causa de un infarto.

El esloveno, que estaba inmerso en los ensayos de su nueva obra: una adaptación del clásico ‘El Rey Lear’, de Shakespeare, estuvo hace apenas dos semanas en Bogotá en el marco de la edición número 15 del Iberoamericano con su versión de otro clásico, ‘Fausto’, que montó con el Teatro Dramático Nacional de Liubliana.

En esa ocasión, le contó a EL TIEMPO que uno de sus próximos proyectos sería montar una versión teatral de ‘Cien años de soledad’, la novela cumbre de Gabriel García Márquez. (Lea también: Tomaz Pandur sueña con el realismo mágico)

“El realismo mágico nació en Colombia, todos los sabemos, y creo que es el momento correcto para hablar sobre estos paisajes de soledad y para que las palabras del libro se conviertan en carne”, aseguró Pandur en esa ocasión.

En esa charla, el esloveno también habló sobre el cariño y la conexión que tenía con el público colombiano, que le siguió la pista desde su debut en el Iberoamericano de 1990 con su primera obra profesional, ‘Sherezade’.

“Tal vez es el mejor público que tengo, porque ha ido creciendo conmigo en el teatro y durante estos años establecimos una hermosa relación, casi de amor, y eso es muy importante para mí. Colombia es una parte de mi mundo desde los 90, y no puedo alcanzar a expresar mi gratitud porque la audiencia colombiana sea tan generosa conmigo”, añadió.

 Ermin Bravo y Tomaz Pandur Foto: Archivo particular

Había acabado de salir del Teatro Nacional de Skopie, en Macedonia, donde ensayaba su versión de ‘El rey Lear’, de Shakespeare, la obra que pronto presentaría en ese país. El ensayo había resultado satisfactorio y él se lo hizo saber a  Lucía Bevia, directora de Iberarte, a la que le dijo “fue un ensayo maravilloso. Estoy muy feliz de estar en este país”, antes de salir del teatro.

De allí se dirigió al hotel donde se hospedaba en Skopie, para asistir a una reunión que tenía con sus compañeros. En medio de la reunión se paró al baño y tras 20 minutos sin regresar, ellos fueron a buscarlo. Pero un infarto fulminante ya había protagonizado la tragedia de la muerte del director.

La última presentación de Pandur fue en Colombia, en el pasado Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá al que  trajo su obra Fausto, en la que toda la puesta escena fue a blanco y negro y el monocromatismo solo lo rompía el rojo, color de la sangre. Lo más bello de su última puesta en escena fue el gran espejo de agua que creó en el escenario del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, pues desde las sillas –ubicadas todas en diagonal hacia el escenario- el público observó la obra en dos dimensiones, la real y su reflejo en el agua.

La primera vez que Pandur sorprendió a la audiencia colombiana fue en 1990, tenía 27 años, y trajo al Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá su primera y más importante obra: Sherezada. Posteriormente, en 2002 trajo Infierno, que presentó en el Teatro Jorge Eliécer Gaitán y donde mostró por primera vez su impresionante espejo de agua. Después, vino otras cinco veces a Bogotá, con obras diferentes para el Festival. Todas comunicadas por el agua, su alto sentido estético, la  intimidad y el vigor que ponía en cada uno de sus relatos.

Su más importante proyecto con Colombia se presentaría en el 2018. Desde el año 200 Pandur venía trabajando la obra de Gabriel García Márquez. Cada vez que se encontraba con Fanny Mickey le decía “ya tengo casi lista nuestra versión de ‘Cien años de soledad’”. Y efectivamente en el 2016 ya la había terminado.

“En la última versión del Fitb trajo unas manillas blancas y negras –cuenta Ana Marta de Pizarro- con las que caracterizó a los actores y organizadores que iban a estar presentes en la muestra de ‘Cien años de soledad’. Ya teníamos planeado llevarla a México, a la Feria del Libro de Guadalajara del 2018. En su reciente estancia en Colombia habíamos materializado este proyecto y teníamos fechas definidas. Él dirigiría la obra protagonizada por actores colombianos y mexicanos”.

La muerte de Tomás Pandur los sorprendió a todos. Ana Marta de Pizarro, actual directora del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, aseguró que “Tomaz no solo era un gran director, también era –y seguirá siendo- mi gran amigo. Sin duda alguna, su muerte es una gran pérdida, no solo para el teatro, sino para todos aquellos que nunca lo vieron y en los que no sembró sus dudas”.

Muere el director de teatro Tomaz Pandur

El creador esloveno, que residía desde hacía años en Madrid, fallece por un infarto a los 53 años, durante un ensayo de la obra ‘Rey Lear’

Tomaz Pandur, retratado en 2014 en el Centro Dramático Nacional, en Madrid. BERNARDO PÉREZ

Tomaz Pandur lo dijo en muchas ocasiones: soy de donde trabajo. Y era de muchos sitios porque llevaba varias décadas poniendo en pie sus espectáculos por medio mundo. De hecho, la muerte le sorprendió en Macedonia ensayando lo que iba a ser su próximo montaje: una arriesgada y personal visión del shakespeariano El rey Lear, para el Teatro Nacional de Skopje, cuya adaptación había abordado con su hermana Livia, con la que siempre trabajaba en estrecha colaboración y a la que el impacto de esta muerte tan inesperada le impedía prácticamente hablar.

Pandur, que estaba ensayando El rey Lear, murió en el escenario y, según la prensa, los actores que estaban a su lado le prestaron los primeros auxilios, aunque sin éxito.

El director murió literalmente en brazos de sus compañeros, añaden los medios.

Según el relato de los actores, en los últimos días el dramaturgo se había quejado de dolores en el pecho ante algunos compañeros.

Pandur, considerado uno de los directores más vanguardistas en los escenarios europeos, acababa de iniciar ayer mismo los ensayos para esta nueva puesta en escena.

Nacido en Maribor en 1963, se licenció en la Academia de Teatro, Cine y Televisión de la Universidad de Liubliana en 1988. Entre 1989 y 1996 fue director artístico del Teatro Nacional de Maribor; fue cofundador y director artístico de la compañía teatral internacional Pandur Theaters.

En México

La última visita de Pandur a México fue para presentar su Fausto en el Festival Internacional Cervantino del año pasado. Era un visitante frecuente; incluso hablaba español, aunque con cierto pudor. En Guanajuato se dejó querer por sus múltiples admiradores y él mostró su faceta más abierta, tanto en la conferencia de prensa que ofreció como en la charla posterior a la presentación de su obra en el Auditorio del Estado.

El crítico Fernando de Ita recordó sus múltiples visitas a México y ponderó su potente propuesta. Él iba acompañado de su hermana y charló largo y tendido sobre sus pasiones, su visión de la vida y del teatro. “No me gusta imitar la realidad, el teatro está aquí para crear un mejor mundo, uno que podamos amar, en el que podamos ser felices, donde habita nuestro canon de belleza”, afirmó. Su Fausto había dejado boquiabiertos a todos, no sólo por la majestuosa escenografía, oscura y con un piso de agua, sino por la fuerza emocional de sus personajes, por el acierto con el que eran elegidos.

El Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá también recordó ayer al esloveno, quien asistió en varias ocasiones. La primera fue para presentar su Scheherezade (también traída a México), después presentó El Infierno, 100 Minutos, Barroco, Calígula, Medea y, también Fausto. “Todas esas obras quedan en nuestra memoria, pues nos ayudaron a ver y a entender lo que es el gran teatro”, señaló la dirección del encuentro.

Según el festival, Pandur alistaba una versión de la novela Cien años de soledad que llevaría en 2018. “Ese es uno de los problemas del genio: cuando nos dejan se llevan lo que no alcanzaron a realizar y quedamos con la emoción soñada”, agregó el encuentro.

Murió el director Tomaz Pandur

CUANDO trabajaba apasionadamente, como todo lo que hacía en el mundo artístico en que se sumergió desde hace décadas, un infarto fulminante apagó la vida de creador y director esloveno, Tomaz Pandur.
Con 53 años, este hombre grande del teatro y quien desde hace años residía en Madrid, se encontraba en este momento en Macedonia ensayando lo que iba a ser su próximo montaje: una arriesgada y personal visión de la icónica obra de Shakespeare, el rey Lear.
La puesta en escena estaría en pocas semanas en el Teatro Nacional de Skophe, y la adaptación de la misma la había realizado con su más estrecha colaboradora, su hermana Livia, quien estaba junto a él al momento del deceso.
Anamarta de Pizarro, directora del Festival Iberoamericano de Teatro, expresó su tristeza por el fallecimiento de quien calificó como un gran amigo y artista.
“Algunos directores y actores que han crecido junto, y también de manera paralela, al Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. Uno de ellos, Tomáz Pandu,. El primer viaje de Tomáz a Bogotá lo recuerdan mucho quienes tuvieron la fortuna de ver  Scheherezade con una puesta en escena atrevida, llena de una estética que después se hizo muy familiar para un público que fue siempre su público. Después de Scheherezade vinieron El Infierno (tal vez la más recordada por el uso audaz del agua y por un final épico),100 Minutos, Barroco, Calígula,  Medea y, en esta última edición, un Fausto lleno de madurez y de profundidad”, dijo Pizarro. 

Agregó que “todas esas obras quedan en nuestra memoria pues nos ayudaron a ver y a entender lo que es el gran teatro. Lo que lastimosamente nos deja en el deseo solamente  son los proyectos que tenía Tomáz en sus manos. Para el 2018 iba a traer uno de sus sueños más persistentes: Cien años de soledad. Ese es uno de los problemas del genio, cuando nos dejan se llevan consigo lo que no alcanzaron a realizar y quedamos con la emoción soñada”

Tomaz Pandur, director de teatro, murió en pleno ensayo

El esloveno, considerado uno de los directores más vanguardistas en los escenarios europeos, murió en la ciudad de Skopje.