Выступление Президента Российской Федерации В.В.Путина
на мемориальной церемонии по случаю 100-летия Русской часовни под перевалом Вршич в память о российских воинах, погибших в годы Первой мировой войны.
В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дамы и господа! Дорогие друзья! Спасибо вам большое за приглашение!
Я очень рад вновь побывать в дружественной Словении, где всегда с искренним радушием принимают гостей из России. Особое волнение и я, и все мои соотечественники испытывают, когда посещают это место – русскую Свято-Владимирскую часовню.
Ровно сто лет назад она была возведена в честь российских солдат, трагически погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. Поражает, что ее построили тоже русские солдаты в память о своих погибших товарищах.
Известно, что только в одном лагере для военнопленных у этого перевала от непосильного труда, голода, лишений погибли около 10 тысяч русских солдат.
Когда я поднялся сюда, увидел эту скромную часовню, я подумал: «Кто из тех, кто строил это скромное сооружение, мог думать, что через сто лет после этого мы здесь соберемся и будем вспоминать о жертвах Первой мировой войны?» Думаю, они об этом даже не думали.
Но это происходит. Происходит благодаря представителям различных конфессий, представителям католической церкви, православной церкви, представителям мусульманской общины. Это происходит благодаря жителям города Краньска-Гора, благодаря многим поколениям словенцев.
От всего сердца, от всей России, от себя хочу поблагодарить Словению и словенцев за то, что вы делаете для сохранения памяти о жертвах, которые мы все вместе, в том числе Россия, принесли на алтарь победы не только в Первой мировой, но и во Второй мировой войне.
Повторю еще раз: спасибо, Словения!
Недаром и дорога через перевал, проложенная нашими солдатами, заслуженно называется русской. Эта часовня стала символом дружбы российского и словенского народов, символом общего стремления к миру, сотрудничеству и процветанию.
Сегодня мы вместе с господином Президентом откроем в Любляне новый мемориал – памятник российским и советским солдатам, погибшим на территории Словении в двух мировых войнах. Он будет напоминать нам о самоотверженности воинов России и решающем вкладе Советского Союза в освобождение Европы от нацизма, о бессмертном подвиге поколений победителей. Памятник будет отражать нашу общую принципиальную позицию о недопустимости попыток исказить и переписать историю, оправдать преступления, повлекшие гибель миллионов людей.
Именно поэтому мы вместе будем продолжать просветительскую работу, прежде всего среди молодежи. Чтобы мы не только помнили об ужасах войны, но и вместе работали над укреплением взаимопонимания, доверия и безопасности в Европе и мире.
Сегодня в ходе переговоров с господином Президентом мы, безусловно, наметим новые перспективные проекты по развитию всего комплекса наших отношений.
И в заключение хотел бы выразить искреннюю признательность руководству Словении, членам Общества дружбы «Словения – Россия», другим общественным организациям, всем словенцам за бережное отношение к нашей общей истории, за память о российских гражданах, судьба которых оказалась связанной с трагическими событиями на словенской земле.
Хотел бы поблагодарить за искреннее стремление и усилия по укреплению фундамента европейского единства, на котором и должно строиться будущее Европы.
Спасибо.
Govor predsednika Ruske federacije, njegove ekscelence, gospoda Vladimirja Putina na spominski slovesnosti ob 100-letnici Ruske kapelice pod Vršičem v spomin na ruske vojake, ki so umrli med prvo svetovno vojno.
Vladimir Putin:
Spoštovani gospod predsednik! Gospe in gospodje! Dragi prijatelji! Hvala vam za povabilo!
Zelo sem vesel, da sem spet v prijateljski Sloveniji, kjer vedno z iskreno prijaznostjo sprejemate goste iz Rusije. Posebno ganjenost občutimo tako vsi moji rojaki kot tudi jaz, kadar obiščemo ta kraj; Rusko kapelico svetega Vladimirja.
Pred točno stotimi leti je bila postavljena v čast ruskih vojakov, ki so tragično umrli v teh krajih med prvo svetovno vojno. Pretresljivo je to, da so jo zgradili prav ruski vojaki v spomin na svoje preminule tovariše.
Znano je, da je le v enem taborišču za vojne ujetnike pred tem prelazom zaradi pretežkega dela, lakote in pomanjkanja umrlo okoli deset tisoč ruskih vojakov.
Ko sem se povzpel gor, sem zagledal to skromno kapelo in pomislil: kdo od tistih, ki so gradili to skromno zgradbo, je lahko pomislil, da se bomo čez sto let zbrali tu in spomnili na žrtve prve svetovne vojne? Menim, da o tem niso niti pomislili.
Vendar se to dogaja. To se dogaja zahvaljujoč pripadnikom različnih konfesij; katoliške cerkve, pravoslavne cerkve, muslimanske skupnosti. To se dogaja tudi zahvaljujoč prebivalcem Kranjske Gore in številnim generacijam Slovencev.
Iz vsega srca bi se rad v imenu vse Rusije in v svojem imenu zahvalil Sloveniji in Slovencem za to, kar počnete, da bi ohranili spomin na žrtve, ki smo jih skupaj dali na oltar zmage – in ne le v prvi, temveč tudi v drugi svetovni vojni.
Še enkrat ponovim: hvala, Slovenija!
Cesta čez prelaz se ne zaman imenuje Ruska. Ta kapelica je postala simbol prijateljstva ruskega in slovenskega naroda, simbol skupne težnje po miru, sodelovanju in razvoju.
Danes bova skupaj z gospodom predsednikom v Ljubljani odkrila nov spomenik, in sicer ruskim in sovjetskim vojakom, ki so umrli na Slovenskem v dveh svetovnih vojnah. Spominjal nas bo na požrtvovalnost ruskih vojakov ter odločilno vlogo Sovjetske zveze pri osvoboditvi Evrope od nacizma, na nesmrtni podvig generacij zmagovalcev. Spomenik bo odseval naše skupno načelno stališče, da so poskusi potvarjanja in prepisovanja zgodovine ter opravičenja zločinov, ki so povzročili smrt milijonov ljudi, nesprejemljivi.
Prav zato bomo skupaj nadaljevali izobraževalno delo, predvsem med mladimi. Da se ne bi le spomnili grozot vojne, ampak skupaj naredili vse, da bi okrepili obojestransko razumevanje, zaupanje in varnost v Evropi in svetu.
Med pogajanji z gospodom predsednikom bova danes nedvomno začrtala nove perspektivne projekte za razvoj celotnega spektra naših odnosov.
Na koncu pa bi rad izrazil iskreno hvaležnost vodstvu Slovenije, članom Društva Slovenija – Rusija, drugim nevladnim organizacijam, vsem Slovencem za skrbni odnos do naše skupne zgodovine, za spomin na ruske državljane, katerih usoda je bila povezana s tragičnimi dogodki na slovenskih tleh.
Rad bi se zahvalil za iskrene želje in prizadevanja za krepitev temeljev evropske enostnosti, na katerih se mora graditi prihodnost Evrope.
Hvala.
(Po objavi govora predsednika Ruske federacije Vladimirja Putina ob Ruski kapelici 30. julija v angleščini, ki je bil bran v več kot petdesetih državah po vsem svetu; za Slovenijo največ v ZDA, smo dobili še izvirno rusko verzijo predsednikovega nagovora ter slovenski prevod, ki ju sicer z zamudo objavljamo sedaj).
Marijan Zlobec